1 00:00:00,078 --> 00:00:01,578 Sebelumnya di Teen Wolf... 2 00:00:01,891 --> 00:00:03,764 Penunggang Hantu, Perburuan Liar. 3 00:00:03,766 --> 00:00:06,335 Mereka datang dengan badai dan membawa orang-orang. 4 00:00:06,436 --> 00:00:07,469 Steigen! 5 00:00:07,570 --> 00:00:09,505 Dia seorang Nazi. Dia ingin Perburuan untuk dirinya sendiri. 6 00:00:09,606 --> 00:00:10,879 Semua orang dari bunker telah diambil. 7 00:00:10,881 --> 00:00:11,398 Setiap orang? 8 00:00:12,809 --> 00:00:16,211 Saya punya seorang putra. Kami memanggilnya Stiles. saya ingat. 9 00:00:16,312 --> 00:00:19,114 Jika kita bisa membawa Stiles kembali. Kita bisa membawa semua orang kembali. 10 00:00:20,250 --> 00:00:21,783 gaya? 11 00:01:54,444 --> 00:01:56,044 gaya... 12 00:01:58,581 --> 00:01:59,881 gaya... 13 00:02:03,186 --> 00:02:04,886 gaya... 14 00:02:04,988 --> 00:02:06,121 Lydia? 15 00:02:07,657 --> 00:02:08,991 Perhatian, semua penumpang. 16 00:02:09,092 --> 00:02:11,526 Kereta akan menjadi tiba dalam 25 menit. 17 00:02:11,628 --> 00:02:14,096 - Lidia? - Gaya? 18 00:02:15,231 --> 00:02:16,398 - Lidia? - Gaya? 19 00:02:16,499 --> 00:02:18,000 Stiles, lihat aku. 20 00:02:18,101 --> 00:02:19,768 - Lidia, tunggu. - Gaya! 21 00:02:22,639 --> 00:02:24,306 Beri anak itu ruang. 22 00:02:24,407 --> 00:02:26,742 Ayah? Ayah? 23 00:02:31,514 --> 00:02:33,882 Ya Tuhan. 24 00:02:33,983 --> 00:02:37,019 Oh, aku menemukanmu. 25 00:02:38,655 --> 00:02:40,222 Aku tidak percaya aku menemukanmu. 26 00:02:40,323 --> 00:02:42,491 Ayah, aku bisa mendengar Lydia. 27 00:02:42,592 --> 00:02:44,326 Saya pikir... Saya pikir saya bisa menghubunginya. 28 00:02:44,427 --> 00:02:46,061 Saya pikir dia bisa mengeluarkan kita dari sini. 29 00:02:50,166 --> 00:02:53,402 Anda harus keluar dari sini. Jangan khawatirkan aku. 30 00:02:53,503 --> 00:02:55,270 - Apa, kamu bercanda, kan? - Pergi. 31 00:02:55,371 --> 00:02:57,239 Dapatkan bantuan. Temukan temanmu. 32 00:02:57,340 --> 00:02:58,807 Ya, dan bagaimana denganmu? 33 00:03:01,477 --> 00:03:03,078 Kita akan bertemu lagi. 34 00:03:06,516 --> 00:03:08,417 - Ayah. - Gaya... 35 00:03:08,518 --> 00:03:09,618 Aku akan menahannya. 36 00:03:09,719 --> 00:03:10,952 Sekarang pergilah dari sini. 37 00:03:11,888 --> 00:03:13,588 Pergi. Pergi! 38 00:03:30,540 --> 00:03:32,274 Saat aku menciummu... 39 00:03:39,415 --> 00:03:40,882 Saat aku menciummu... 40 00:03:43,853 --> 00:03:45,654 Saat aku menciummu! 41 00:03:47,290 --> 00:03:49,057 gaya. Terus berlanjut. 42 00:03:49,959 --> 00:03:52,294 Aku bisa melihatmu, Stiles, jangan berhenti! 43 00:04:03,172 --> 00:04:04,339 gaya? 44 00:04:08,311 --> 00:04:10,045 Lidia... 45 00:04:11,447 --> 00:04:12,914 Dimana dia? 46 00:04:14,183 --> 00:04:15,784 Itu berhasil. 47 00:04:17,453 --> 00:04:20,422 Anda melihatnya, kan? 48 00:04:20,523 --> 00:04:22,290 Kami tidak melihat siapa pun. 49 00:04:24,160 --> 00:04:25,227 Tidak. 50 00:04:25,328 --> 00:04:26,862 Dia ada di sini. 51 00:04:27,964 --> 00:04:29,264 Saya mengetahuinya. 52 00:04:31,300 --> 00:04:32,934 Stiles ada di sini. 53 00:05:12,653 --> 00:05:15,106 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh SOMNATH YADAV - -- Bergabunglah dengan saya di instagram @somnath66 - 54 00:05:29,258 --> 00:05:30,425 Liam... 55 00:05:30,533 --> 00:05:32,281 - Ada sesuatu yang perlu kamu lihat. - Kamu masih di sini. 56 00:05:32,283 --> 00:05:33,461 Tapi semua orang sudah pergi. 57 00:05:33,563 --> 00:05:34,663 Mereka semua. Mereka semua sudah pergi. 58 00:05:34,764 --> 00:05:36,832 - Dengar, kamu harus ikut denganku. - Apa itu? 59 00:05:36,933 --> 00:05:40,468 Saya tidak bisa menjelaskannya. Saya harus menunjukkannya kepada Anda. 60 00:05:40,570 --> 00:05:42,442 Eh, baiklah. Kalian tetap di sini. 61 00:05:42,444 --> 00:05:44,806 Untuk berjaga-jaga. Dalam hal ini Stiles Kembali? 62 00:05:44,907 --> 00:05:47,976 Jika masih ada harapan, kamu perlu terus mencoba. 63 00:05:52,148 --> 00:05:54,182 Scott? Scott. 64 00:05:57,119 --> 00:05:58,186 Scott? 65 00:06:26,816 --> 00:06:27,849 Apa yang sedang kamu lakukan? 66 00:06:27,950 --> 00:06:29,084 Kita akan mencari Stiles. 67 00:06:29,185 --> 00:06:30,986 Scott menyuruh kami tetap di dalam kalau-kalau dia muncul di sini. 68 00:06:31,087 --> 00:06:32,921 Stiles tidak datang ke sini. 69 00:06:33,022 --> 00:06:36,458 Jika ya, dia pasti sudah melakukannya, dan dia belum melakukannya, jadi dia belum melakukannya. 70 00:06:36,559 --> 00:06:38,026 Anda masih berpikir itu berhasil, bukan? 71 00:06:38,561 --> 00:06:39,594 Aku tahu aku melihatnya. 72 00:06:39,695 --> 00:06:41,663 Dan kamu tidak pernah salah tentang hal-hal ini. 73 00:06:41,764 --> 00:06:43,231 Saya tidak akan mengatakan tidak pernah. 74 00:06:43,332 --> 00:06:44,833 Tapi sekarang? 75 00:06:45,835 --> 00:06:47,669 Saat ini, aku tidak salah. 76 00:06:47,770 --> 00:06:49,804 Stiles ada di luar sana. Saya bisa merasakannya. 77 00:06:49,906 --> 00:06:51,573 Lalu apa yang kita lakukan berdiri di sini? 78 00:07:06,956 --> 00:07:08,957 Ini terjadi dimana-mana? 79 00:07:09,058 --> 00:07:11,526 Di sini, lapangan lacrosse sekolah. 80 00:07:17,800 --> 00:07:19,501 Apa artinya ini? 81 00:07:19,602 --> 00:07:21,069 Artinya... 82 00:07:22,939 --> 00:07:24,572 Itu berhasil. 83 00:07:26,475 --> 00:07:27,943 Ini terlihat segar. 84 00:07:28,044 --> 00:07:30,412 Ini dari Jeep Stiles. Itu pasti baru saja pergi. 85 00:07:30,513 --> 00:07:31,713 Tanpa kuncinya? 86 00:07:31,814 --> 00:07:34,883 Yah, separuh waktu dia mendapatkannya dimulai dengan obeng. 87 00:07:34,984 --> 00:07:38,053 Lalu dia di sini. Kita harus memberitahu Scott. 88 00:07:38,154 --> 00:07:40,488 Kita mungkin harus memberi tahu Scott tentang itu juga. 89 00:08:02,511 --> 00:08:04,145 Dia tidak bisa membawa kita berdua? 90 00:08:04,246 --> 00:08:05,647 Mustahil. 91 00:08:05,748 --> 00:08:07,282 Holenhund. 92 00:08:13,255 --> 00:08:14,089 Paroki. 93 00:08:14,190 --> 00:08:17,692 Parrish, kamu tidak ingin melakukan ini. Berhenti! 94 00:08:17,793 --> 00:08:19,728 Keretanya akan datang, kawan. 95 00:08:19,829 --> 00:08:21,896 Perburuan Liar tidak dapat dihentikan. 96 00:08:21,998 --> 00:08:24,032 Kamu akan menjadi Ghost Rider yang bagus, Scott. 97 00:08:24,967 --> 00:08:26,701 Dan aku akan memiliki Alpha sejati di sisiku. 98 00:08:26,802 --> 00:08:28,336 Paroki! Berhenti! 99 00:08:29,839 --> 00:08:32,807 Lalu seekor Banshee, seekor anjing hutan... 100 00:08:32,908 --> 00:08:34,309 - Sebuah Stiles. - Apa? 101 00:08:36,045 --> 00:08:38,292 Orang jahat, bukan? Saya tidak salah membaca itu? 102 00:08:38,293 --> 00:08:40,127 Ya Tuhan! 103 00:08:50,126 --> 00:08:51,359 Oh! 104 00:08:53,029 --> 00:08:54,496 Sobat! 105 00:08:54,597 --> 00:08:56,264 Ya ampun! 106 00:08:56,365 --> 00:08:58,500 - Oh, senang bertemu denganmu. - Hei, hei, hei! Eh... 107 00:08:58,601 --> 00:09:00,802 - Liam Besar! Senang bertemu denganmu juga! - Ya, tidak, ya! 108 00:09:00,903 --> 00:09:02,537 Senang bertemu denganmu, Stiles. Tapi, eh... 109 00:09:04,807 --> 00:09:06,608 Oke. Ya, kita harus pergi. Pergi. Pergi pergi. 110 00:09:38,592 --> 00:09:39,759 Mengapa ada stasiun kereta api 111 00:09:39,860 --> 00:09:41,560 di tengah perpustakaan? 112 00:09:41,661 --> 00:09:44,864 Ada juga kereta api stasiun di Perburuan Liar. 113 00:09:45,665 --> 00:09:47,933 Apakah ada kemungkinan mereka terhubung? 114 00:09:47,935 --> 00:09:50,437 Menurutku tinggi. Suka 100%. 115 00:09:53,459 --> 00:09:55,493 Jika ada stasiun kereta api, 116 00:09:55,594 --> 00:09:58,730 maka mungkin ada kereta api. 117 00:09:58,830 --> 00:10:02,566 Dan jika ada kereta... Ini akan menuju Perburuan Liar. 118 00:10:03,336 --> 00:10:04,469 Mereka semua akan diambil. 119 00:10:04,570 --> 00:10:05,770 Mereka tidak bisa naik kereta itu. 120 00:10:05,871 --> 00:10:07,205 eh... 121 00:10:08,374 --> 00:10:10,275 Oke. Dengar, semuanya. 122 00:10:10,376 --> 00:10:11,643 Kita semua harus keluar dari sini. 123 00:10:11,744 --> 00:10:13,712 Kita harus pergi sekarang. 124 00:10:15,514 --> 00:10:17,382 Ini buruk, kita harus pergi! 125 00:10:18,984 --> 00:10:20,418 Halo? 126 00:10:21,587 --> 00:10:23,855 Eh, halo? Pak? 127 00:10:27,226 --> 00:10:29,928 Bagaimana kita membuat mereka pergi jika mereka tidak dapat mendengar kita? 128 00:10:30,029 --> 00:10:31,496 Eh... 129 00:10:34,567 --> 00:10:36,401 Mungkin ada yang bisa. 130 00:10:42,908 --> 00:10:44,175 Corey? 131 00:10:51,517 --> 00:10:52,684 inti. 132 00:10:55,121 --> 00:10:57,088 Berapa banyak ruangan yang dimiliki tempat ini? 133 00:10:57,189 --> 00:10:59,491 Di luar 57 yang sudah kita cari? 134 00:10:59,592 --> 00:11:01,760 Mungkin cukup untuk seluruh Beacon Hills. 135 00:11:03,062 --> 00:11:04,863 Kita tidak akan pernah menemukannya. 136 00:11:04,964 --> 00:11:06,498 Teruslah mencari. 137 00:11:06,599 --> 00:11:08,166 Perhatian, semua penumpang. 138 00:11:08,267 --> 00:11:11,503 Kereta akan menjadi tiba dalam 19 menit. 139 00:11:11,604 --> 00:11:12,867 Oke, kita kehabisan waktu. 140 00:11:12,869 --> 00:11:15,840 - Tukang batu. Anda selalu tahu di mana dia berada. - Ya, kecuali saat ini. 141 00:11:15,842 --> 00:11:17,843 Tapi Anda akhirnya menemukannya. 142 00:11:19,211 --> 00:11:21,179 Jernihkan saja pikiranmu, fokuslah. 143 00:11:21,280 --> 00:11:22,847 Perhatian, semua penumpang. 144 00:11:22,948 --> 00:11:25,784 Kereta akan menjadi tiba dalam 19 menit. 145 00:11:28,921 --> 00:11:30,388 Itu dia. 146 00:11:36,695 --> 00:11:38,062 Tidak percaya Aku pergi beberapa hari, 147 00:11:38,164 --> 00:11:39,397 seluruh tempat berantakan. 148 00:11:39,498 --> 00:11:41,132 Tidak, kamu pergi selama tiga bulan. 149 00:11:41,233 --> 00:11:42,734 Aku... Apa? 150 00:11:42,835 --> 00:11:45,236 Oke, jika mereka tidak mengizinkanku lulus, aku bersumpah demi Tuhan... 151 00:11:45,337 --> 00:11:47,772 - Apa yang kamu cari? - Ah! Ini. 152 00:11:50,910 --> 00:11:51,943 Dan dia. 153 00:11:53,612 --> 00:11:56,514 Tangkap dia. Tangkap dia sekarang. 154 00:12:09,061 --> 00:12:10,562 Oke. 155 00:12:10,663 --> 00:12:12,730 - Ya Tuhan, aduh! - Liam, kamu baik-baik saja. 156 00:12:12,832 --> 00:12:14,886 Ya Tuhan, rasanya tidak enak. Kamu tahu? 157 00:12:14,888 --> 00:12:17,235 gaya? Apa yang kamu lakukan di sini? 158 00:12:17,336 --> 00:12:18,837 Sobat, aku mencintaimu, tapi kami memang begitu melewati itu, oke? 159 00:12:18,938 --> 00:12:20,505 Anda harus memberi tahu kami. Apa yang terjadi? 160 00:12:20,606 --> 00:12:22,640 Douglas... Dia menggabungkan dunia 161 00:12:22,741 --> 00:12:24,409 agar para Ghost Rider bisa menyeberang. 162 00:12:24,510 --> 00:12:26,744 Ya, dia menginginkan supranaturalnya tentara di dunia kita. 163 00:12:26,846 --> 00:12:28,179 Bagaimana kita menghentikannya? 164 00:12:28,280 --> 00:12:30,515 Kereta api. Itu akan datang. 165 00:12:33,052 --> 00:12:34,953 Oke, dan bagaimana kita menghentikannya? 166 00:12:35,053 --> 00:12:36,520 Anda tidak bisa menghentikannya. 167 00:12:37,255 --> 00:12:39,423 Tapi Anda bisa mengalihkannya. 168 00:12:49,052 --> 00:12:51,354 Oke, bagaimana caranya kamu "menggabungkan dunia?" 169 00:12:51,380 --> 00:12:54,115 Oke, tidak ada satu pun di manual yang melakukan hal itu mengatakan bahwa manusia serigala bisa melakukan itu. 170 00:12:54,117 --> 00:12:55,684 Dan Scott dan aku cantik banyak menulis manual. 171 00:12:55,686 --> 00:12:57,187 Kami bahkan tidak bisa bergerak di antara mereka, oke? 172 00:12:57,189 --> 00:12:58,756 Lihat apa yang diperlukan untuk menghancurkanmu. 173 00:13:00,451 --> 00:13:02,018 Kita tidak bisa berpindah antar dunia. 174 00:13:02,119 --> 00:13:03,286 Tapi Corey bisa. 175 00:13:03,387 --> 00:13:05,188 Dia bisa ada di kedua dunia. 176 00:13:05,289 --> 00:13:06,556 Dan dia bisa membawa orang bersamanya. 177 00:13:06,657 --> 00:13:09,359 Di rumah Scott, dia menarik sebuah Ghost Rider ke dunia kita. 178 00:13:09,460 --> 00:13:11,561 Di pertandingan lacrosse dia membawa kita ke tempat mereka. 179 00:13:11,662 --> 00:13:13,797 Bagaimana kalau Douglas melakukannya seperti itu? 180 00:13:13,898 --> 00:13:15,465 Bagaimana jika Corey adalah kuncinya? 181 00:13:15,566 --> 00:13:17,601 Teori yang menarik, oke? Logika yang kuat. 182 00:13:17,702 --> 00:13:20,737 Benar, tapi dia ada di dalam dan kita di luar sini. 183 00:13:20,838 --> 00:13:22,639 Jadi satu-satunya cara untuk menyelamatkan semua orang sekarang 184 00:13:22,740 --> 00:13:24,074 adalah dengan mengalihkan kereta saja. 185 00:13:24,175 --> 00:13:25,542 Kita harus menemukannya. 186 00:13:25,643 --> 00:13:26,776 Bagaimana? 187 00:13:28,379 --> 00:13:29,546 Aku akan pergi ke Perburuan. 188 00:13:29,647 --> 00:13:31,514 Tidak tidak tidak. Liam, aku pikir kamu bingung, 189 00:13:31,616 --> 00:13:33,783 kami mencoba untuk mendapatkan orang-orang keluar dari Perburuan. 190 00:13:33,885 --> 00:13:35,385 Dia bisa diambil oleh Ghost Rider. 191 00:13:35,486 --> 00:13:37,087 Hanya saja... Bukan itu pilihan yang menyenangkan. 192 00:13:37,188 --> 00:13:38,555 Saya berbicara berdasarkan pengalaman. 193 00:13:38,656 --> 00:13:41,258 Saya tidak perlu mendapatkannya dibawa untuk masuk ke Perburuan. 194 00:13:41,359 --> 00:13:43,360 Oke. Sepertinya kamu mengerti sebuah ide, mari kita disk... 195 00:13:43,461 --> 00:13:45,395 Kemana kamu pergi? Saya akan kembali. 196 00:13:45,766 --> 00:13:47,233 Apakah kita seperti itu? 197 00:13:48,332 --> 00:13:50,400 Lebih buruk. 198 00:13:50,501 --> 00:13:52,369 - Kita hanya perlu mengikuti jejaknya? - Ya, baiklah... 199 00:13:52,470 --> 00:13:55,438 Itu mengarah ke hutan. Dengan cara ini kembali ke sekolah. 200 00:13:55,539 --> 00:13:57,807 Kalian ingin berpisah? 201 00:13:57,909 --> 00:13:59,009 Tidak pernah lagi. 202 00:13:59,110 --> 00:14:00,777 Bersyukur. 203 00:14:09,787 --> 00:14:11,121 Aku benci kuda. 204 00:14:12,323 --> 00:14:15,091 Kuda yang bagus... 205 00:14:15,192 --> 00:14:16,826 Oh! 206 00:14:28,973 --> 00:14:30,006 Hei, kamu berhasil keluar! 207 00:14:30,107 --> 00:14:32,742 Ya, hampir tidak! Apa rencananya? 208 00:14:32,843 --> 00:14:34,544 Uh, curi kudanya dan pergi ke Perburuan. 209 00:14:34,645 --> 00:14:36,079 Anda bercanda, bukan? 210 00:14:36,180 --> 00:14:38,281 Saya melalui semua ini sampai menjagamu agar tidak diambil. 211 00:14:38,382 --> 00:14:40,283 Anda butuh bantuan? 212 00:14:40,384 --> 00:14:42,185 Aku baik-baik saja. 213 00:14:46,223 --> 00:14:48,124 Kalau begitu pergilah! Pergi! 214 00:15:04,308 --> 00:15:05,942 Anda tahu cara menunggang kuda? 215 00:15:06,043 --> 00:15:07,277 Tidak terlalu. 216 00:15:14,251 --> 00:15:15,819 Petrus! 217 00:15:16,721 --> 00:15:19,089 - Malia. - Apa? 218 00:15:19,190 --> 00:15:21,992 Satu-satunya cara kami bisa untuk menerobos Perburuan 219 00:15:22,893 --> 00:15:26,196 adalah dengan hubungan emosional. 220 00:15:26,297 --> 00:15:28,865 Sial. Seandainya saya bisa membantu. 221 00:15:31,167 --> 00:15:33,835 Aku tidak mengatakannya. Aku tidak mengatakannya. 222 00:15:33,837 --> 00:15:35,938 Oke, menurutku semua orang akan mati. 223 00:15:42,279 --> 00:15:43,480 Ayah. 224 00:15:45,182 --> 00:15:46,723 Ayah. 225 00:15:46,725 --> 00:15:49,745 - Ayah. - Katakan seperti yang kamu maksudkan. 226 00:16:00,231 --> 00:16:01,564 Ayah. 227 00:16:02,266 --> 00:16:03,933 Tolong bangun. 228 00:16:05,102 --> 00:16:06,703 Ayah. 229 00:16:29,326 --> 00:16:32,162 Kereta akan melakukannya akan tiba dalam 17 menit. 230 00:16:32,263 --> 00:16:34,097 Apakah kamu yakin itu dia? 231 00:16:34,198 --> 00:16:36,199 Aku tahu senyumannya, 232 00:16:36,300 --> 00:16:37,434 Aku tahu sentuhannya... 233 00:16:37,535 --> 00:16:40,904 Dan aku tahu itu suaranya. 234 00:16:41,005 --> 00:16:42,806 Itu harus datang dari suatu tempat. 235 00:16:45,543 --> 00:16:48,678 Tukang batu. Kita harus pergi. 236 00:16:48,779 --> 00:16:50,814 Tunggu sebentar, aku bisa menemukannya... 237 00:16:50,915 --> 00:16:52,549 Kita tidak punya waktu sebentar. Mereka datang. 238 00:17:13,003 --> 00:17:14,137 Liam? 239 00:17:22,847 --> 00:17:24,414 Kapan kamu belajar menunggang kuda? 240 00:17:24,515 --> 00:17:26,149 Baru saja. 241 00:17:29,353 --> 00:17:30,954 Tunggu, tunggu. Turun. 242 00:17:32,056 --> 00:17:33,423 Kenapa kita berhenti? 243 00:17:33,524 --> 00:17:35,592 Itu di sana. 244 00:17:35,693 --> 00:17:38,128 - Tidak semudah ini. - Ya, bisa, Scott. 245 00:17:38,229 --> 00:17:39,329 Ini bisa semudah ini. 246 00:17:39,430 --> 00:17:42,198 - Untuk sekali ini, ayo lakukan dengan mudah. - Oke. 247 00:17:44,001 --> 00:17:45,869 Ya Tuhan. 248 00:17:47,104 --> 00:17:49,005 Atau tidak. 249 00:18:03,254 --> 00:18:05,121 Tidak, tidak mudah sama sekali. 250 00:18:07,723 --> 00:18:09,657 Perhatian, semua penumpang, 251 00:18:09,758 --> 00:18:12,378 kereta itu akan menjadi tiba dalam 12 menit. 252 00:18:15,277 --> 00:18:16,844 Aku? 253 00:18:16,945 --> 00:18:20,781 Anda ingin saya menghentikan mereka? 254 00:18:20,883 --> 00:18:22,617 Anda tahu ada berapa jumlahnya? 255 00:18:22,718 --> 00:18:24,352 Ya. Banyak dari mereka. Jadi pergilah. 256 00:18:24,453 --> 00:18:27,922 Ada ratusan yang menunggu kamar di stasiun kereta ini 257 00:18:28,023 --> 00:18:31,759 yang ternyata sekarang juga berfungsi sebagai perpustakaan sekolah menengah. 258 00:18:31,860 --> 00:18:34,095 - Itu tidak mungkin. - Kita bisa mencobanya. 259 00:18:34,196 --> 00:18:36,597 Di mana Anda mendapatkan ini optimisme yang tidak masuk akal? 260 00:18:36,698 --> 00:18:37,999 Jelas bukan dari ayahku. 261 00:18:38,100 --> 00:18:39,066 Kami tidak punya waktu untuk ini. 262 00:18:39,168 --> 00:18:41,335 Kami membutuhkan seseorang untuk mendengarkan kami. 263 00:18:41,436 --> 00:18:43,437 Saya pikir kita sudah melakukannya. 264 00:18:58,020 --> 00:18:59,554 gaya? 265 00:18:59,655 --> 00:19:01,989 Berengsek! Pria! Apakah kamu baik-baik saja? 266 00:19:02,090 --> 00:19:04,091 Saya kira demikian. Saya akhirnya melihat ruang ganti putri. 267 00:19:04,193 --> 00:19:06,561 Tidak jauh berbeda. Agak mengecewakan. 268 00:19:06,662 --> 00:19:08,629 - Apa yang baru saja terjadi? - Aku tidak tahu. Menurutku, dunia... 269 00:19:08,730 --> 00:19:10,198 Saya pikir mereka sedang runtuh satu sama lain. 270 00:19:10,299 --> 00:19:11,933 Perhatian, semua penumpang. 271 00:19:12,034 --> 00:19:14,001 Kereta akan menjadi tiba dalam 11 menit. 272 00:19:14,102 --> 00:19:16,470 - Kita harus kembali ke pengalih. - Ya. 273 00:19:47,369 --> 00:19:49,281 Dapatkan di belakangku. Mereka tidak akan mengambil Banshee. 274 00:19:49,283 --> 00:19:50,905 Anda yakin tentang itu? 275 00:20:13,161 --> 00:20:14,395 Malia! 276 00:20:15,564 --> 00:20:16,564 Lidia... 277 00:20:26,842 --> 00:20:28,309 Dia melakukannya. 278 00:20:55,537 --> 00:20:57,605 Malia, ayo! 279 00:21:54,229 --> 00:21:55,429 Wah! 280 00:22:12,147 --> 00:22:14,048 Perhatian, semua penumpang. 281 00:22:14,149 --> 00:22:16,984 Kereta akan menjadi tiba dalam sembilan menit. 282 00:22:36,304 --> 00:22:38,005 Perhatian, semua penumpang. 283 00:22:38,106 --> 00:22:40,307 Kereta akan tiba dalam delapan menit. 284 00:22:42,677 --> 00:22:45,212 Brengsek! 285 00:22:57,726 --> 00:22:59,326 Scott, aku tidak bisa melawan orang ini. 286 00:23:23,151 --> 00:23:24,618 Aku tidak mengatakannya kembali. 287 00:23:24,719 --> 00:23:26,654 Anda tidak perlu melakukannya. 288 00:23:50,865 --> 00:23:52,499 Tuhan! 289 00:23:52,600 --> 00:23:54,167 Semuanya tertutup rapat. 290 00:23:58,290 --> 00:24:01,141 Pasti Anda tidak keberatan memilikinya manusia serigala di sekitar sekarang... 291 00:24:01,353 --> 00:24:03,421 untuk melepaskannya dari engselnya. 292 00:24:09,394 --> 00:24:11,996 Ingin memilikinya alasan lain saat ini. 293 00:24:12,097 --> 00:24:13,564 Kembali. 294 00:24:22,407 --> 00:24:23,608 Ya Tuhan! 295 00:24:31,183 --> 00:24:33,117 Aku harus membelikanku salah satu dari ini. 296 00:24:37,089 --> 00:24:38,289 Perak! 297 00:25:31,510 --> 00:25:34,345 - Untuk apa itu? - Itu sangat panas. 298 00:25:42,554 --> 00:25:45,356 Aku hampir mengatakannya kamu menikmati ini, Scott. 299 00:25:46,592 --> 00:25:50,194 Mengejar usaha yang sia-sia. 300 00:25:50,295 --> 00:25:52,230 Mundur dari pengalih. 301 00:25:53,031 --> 00:25:54,465 Atau aku akan membuatmu mundur. 302 00:25:55,701 --> 00:25:58,269 Nah, itu orang Jerman cara melakukan sesuatu. 303 00:26:00,372 --> 00:26:02,740 Anda akan membuat Pemuda Nazi yang luar biasa. 304 00:26:04,009 --> 00:26:05,610 Mungkin kamu tidak mendengarku. 305 00:26:06,612 --> 00:26:08,346 Aku bilang mundur. 306 00:26:11,350 --> 00:26:13,484 Dan mungkin kamu tidak mendengarku. 307 00:26:42,381 --> 00:26:43,581 gaya. 308 00:26:46,752 --> 00:26:48,386 gaya? Apakah itu kamu? 309 00:26:48,487 --> 00:26:49,854 Mama? 310 00:26:49,955 --> 00:26:52,056 Stiles, itu bukan ibumu. 311 00:26:52,157 --> 00:26:53,391 Saya tahu siapa orangnya. Saya tahu suaranya. 312 00:26:53,492 --> 00:26:56,260 Tidak, itu Perburuan Liar. Mereka menipumu. 313 00:26:56,361 --> 00:26:58,329 Stiles, tolong percaya padaku. 314 00:26:58,430 --> 00:27:00,631 Perburuan Liar membawanya kembali, tapi dia tidak nyata. 315 00:27:02,000 --> 00:27:03,100 Apa maksudmu "membawanya kembali?" 316 00:27:03,201 --> 00:27:04,735 gaya. 317 00:27:06,238 --> 00:27:08,372 Saya tahu apa yang telah Anda alami. 318 00:27:08,473 --> 00:27:10,975 Aku tahu betapa kamu sangat mencintai ayahmu. 319 00:27:18,250 --> 00:27:19,951 Tapi aku lebih mencintainya. 320 00:27:28,260 --> 00:27:29,226 Oke, kita perlu mencabut kabelnya. 321 00:27:29,328 --> 00:27:30,962 Kita hanya perlu menangkapnya keluar dari hal ini. 322 00:27:31,063 --> 00:27:33,464 Saya akan mulai dengan yang besar. Aku akan menariknya dengan cepat. 323 00:27:33,565 --> 00:27:35,866 Memang sakit, tapi Corey bisa menyembuhkan. 324 00:27:35,968 --> 00:27:37,601 Kami tidak bisa. 325 00:27:37,703 --> 00:27:39,203 Tidak sampai Scott mengalihkan kereta. 326 00:27:39,304 --> 00:27:42,306 Jika kita menghentikan penggabungan, Scott tidak akan melakukannya dapat menemukan pengalihnya. 327 00:27:42,407 --> 00:27:43,708 Anda ingin meninggalkannya seperti ini? 328 00:27:43,809 --> 00:27:45,509 Kami harus memberi Scott lebih banyak waktu. 329 00:27:45,610 --> 00:27:48,412 Lihatlah dia. Kami... Kami perlu melakukan sesuatu. 330 00:27:49,069 --> 00:27:50,402 Belum... 331 00:27:54,419 --> 00:27:56,787 Anda harus mencoba menyelamatkan semua orang. 332 00:27:57,723 --> 00:27:58,723 Bagaimana kami menyelamatkanmu? 333 00:28:03,295 --> 00:28:05,663 Sulit dipercaya. 334 00:28:05,764 --> 00:28:10,134 Bahkan dalam menghadapi rintangan yang tidak dapat diatasi. 335 00:28:10,235 --> 00:28:13,871 Saya tidak tahu apakah itu benar bunuh diri atau kebodohan. 336 00:28:13,972 --> 00:28:16,374 Mungkin keduanya. 337 00:28:16,475 --> 00:28:17,975 Apa pun yang terjadi, aku mengerti ke pengalih itu. 338 00:28:18,076 --> 00:28:22,580 Anda dari semua orang, Scott, harus melakukannya tahu apa yang terjadi pada serigala yang sendirian. 339 00:28:22,681 --> 00:28:24,749 Dia tidak sendirian. 340 00:28:28,186 --> 00:28:29,153 Dia punya paket. 341 00:28:30,389 --> 00:28:32,323 Dan Theo tidak ada di dalamnya. 342 00:28:33,158 --> 00:28:34,692 Tapi memang begitu. 343 00:28:34,793 --> 00:28:36,460 Aku tidak termasuk dalam kelompok itu. 344 00:28:36,561 --> 00:28:38,963 Tapi tidak ada yang menyukai Nazi. 345 00:29:43,695 --> 00:29:46,864 Teman kecilmu tidak cocok untuk Perburuan Liar. 346 00:29:46,965 --> 00:29:50,468 Jumlahnya terlalu banyak kami dan terlalu sedikit dari Anda. 347 00:29:51,770 --> 00:29:53,404 Bahkan dari Perburuan, 348 00:29:53,505 --> 00:29:56,307 kamu entah bagaimana merusak milikmu kembali ke dalam ingatannya. 349 00:29:56,408 --> 00:29:58,809 Ya, obat cacing adalah salah satu keahlianku. 350 00:29:58,910 --> 00:30:01,879 Hal itu disulap dari rasa sakit ayahmu. 351 00:30:01,980 --> 00:30:05,850 Jika dia mengingatmu, dia tidak percaya padanya. 352 00:30:05,951 --> 00:30:07,751 Itu sebabnya kamu harus pergi. 353 00:30:12,858 --> 00:30:14,658 Anda seharusnya tidak melakukannya perlakukan ibumu seperti itu. 354 00:30:14,759 --> 00:30:16,894 Kamu bukan ibuku. 355 00:31:44,950 --> 00:31:48,018 Anda ketinggalan kereta. 356 00:32:01,233 --> 00:32:02,700 Sekarang! 357 00:32:03,969 --> 00:32:05,202 Tidak apa-apa. 358 00:32:06,004 --> 00:32:06,971 aku akan sembuh. 359 00:32:07,072 --> 00:32:08,205 Janji? 360 00:32:27,292 --> 00:32:29,627 Dia percaya padaku. 361 00:32:31,363 --> 00:32:34,265 Mimpi. Sangat sulit untuk dibunuh. 362 00:32:34,366 --> 00:32:35,966 Namun bukan tidak mungkin. 363 00:32:38,069 --> 00:32:39,470 Nuh. 364 00:32:39,571 --> 00:32:41,338 Pelurumu tidak bisa melukaiku. 365 00:32:44,175 --> 00:32:45,342 Tembak lagi. 366 00:33:51,543 --> 00:33:53,277 Kemana kamu pergi? 367 00:33:54,145 --> 00:33:55,346 Berhenti. 368 00:33:56,414 --> 00:33:58,048 Zuruckkommen. 369 00:34:00,919 --> 00:34:02,886 Kembalilah dan bunuh mereka. 370 00:34:02,987 --> 00:34:04,388 Ya ampun. 371 00:34:06,691 --> 00:34:08,158 Ya, panggil pasukanmu kembali. 372 00:34:09,594 --> 00:34:11,261 Atau apakah mereka tidak mendengarkan Anda? 373 00:34:12,764 --> 00:34:13,831 Saya adalah pemimpin Anda. 374 00:34:13,932 --> 00:34:16,033 Ich bin dein Anfuhrer! 375 00:34:16,134 --> 00:34:17,935 Patuhi aku. 376 00:34:18,036 --> 00:34:19,903 Gehorcht mir. 377 00:34:29,147 --> 00:34:30,381 Bunuh mereka. 378 00:34:34,252 --> 00:34:35,719 Mereka semua. 379 00:34:35,820 --> 00:34:39,723 Ya ampun. Ya ampun. 380 00:34:47,599 --> 00:34:49,333 Pengendara tidak membungkuk. 381 00:34:49,434 --> 00:34:51,268 Mereka tidak memiliki pemimpin. 382 00:36:09,541 --> 00:36:10,908 Ayo pergi. 383 00:36:16,748 --> 00:36:18,983 Oke. 384 00:36:19,545 --> 00:36:20,478 Apa bisa anda perbaiki ini? 385 00:36:20,579 --> 00:36:21,841 Oh, dia tahu apa yang dia lakukan. 386 00:36:21,843 --> 00:36:23,777 Pernahkah Anda mendengar tentang Sembilan Herbal? 387 00:36:24,216 --> 00:36:27,521 Sembilan ramuan suci Saxon digunakan untuk menyembuhkan racun dan infeksi? 388 00:36:27,523 --> 00:36:28,923 Ya, tentu saja. 389 00:36:29,221 --> 00:36:30,855 Apakah Anda perlu tahu apa itu, atau... 390 00:36:30,957 --> 00:36:32,891 Tidak. Saya pikir saya sudah mendapatkannya. 391 00:36:43,929 --> 00:36:45,705 Selamat bersenang-senang musim panas, semuanya. 392 00:36:45,707 --> 00:36:46,136 Tidak. 393 00:36:46,138 --> 00:36:48,341 Kepada para Senior, saya akan melakukannya sampai jumpa di wisuda. 394 00:36:48,343 --> 00:36:51,044 Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu saja? Apa? 395 00:36:51,320 --> 00:36:52,654 Hari terakhir. 396 00:36:53,532 --> 00:36:56,133 Ya, rasanya anti-klimaks. 397 00:36:56,235 --> 00:36:58,636 Ya, itu keseluruhannya hal kelulusan. 398 00:36:58,737 --> 00:36:59,804 Aku harus pergi ke sekolah musim panas 399 00:36:59,905 --> 00:37:01,652 atau saya tidak bisa melakukan semuanya hal kelulusan. 400 00:37:03,023 --> 00:37:04,457 Mari kita lakukan. 401 00:37:04,754 --> 00:37:06,755 Tidak. Ayo, tunggu... 402 00:37:07,012 --> 00:37:08,746 Teman-teman? 403 00:37:11,703 --> 00:37:13,537 Ini tidak mungkin. 404 00:37:24,429 --> 00:37:27,565 Aku tidak percaya kita begitu tidak duduk di bangku SMA lagi. 405 00:37:28,634 --> 00:37:30,835 Rasanya seperti tidak ada yang benar-benar berubah. 406 00:37:42,477 --> 00:37:43,902 Semuanya berubah. 407 00:37:49,855 --> 00:37:52,088 Oke! Jadi, Liam, sejak itu kamu adalah Alfa baru... 408 00:37:52,090 --> 00:37:53,111 Saya bukan seorang Alfa. 409 00:37:53,113 --> 00:37:54,726 Benar, tapi, tahukah Anda, Alpha-in-training. 410 00:37:54,826 --> 00:37:56,089 Yah, aku harus membunuh seorang Alpha. 411 00:37:56,091 --> 00:37:58,396 Liam. Karena kamu mengambil alih, 412 00:37:58,497 --> 00:38:00,064 yang paling penting hal yang dapat Anda ingat 413 00:38:00,165 --> 00:38:02,300 adalah bahwa Mason akan selalu menjadi orangnya 414 00:38:02,302 --> 00:38:03,869 siapa yang ada di sana untuk diselamatkan pantatmu sepanjang waktu. 415 00:38:04,327 --> 00:38:05,494 Ya, tidak setiap saat. 416 00:38:05,496 --> 00:38:06,804 Namun sebagian besar waktu. 417 00:38:06,905 --> 00:38:08,506 Itu sebabnya... 418 00:38:10,842 --> 00:38:11,943 Menurutku kamu akan membutuhkan ini. 419 00:38:12,044 --> 00:38:13,577 Eh, aku tidak bermain bisbol. 420 00:38:13,679 --> 00:38:16,247 Benar, aku juga tidak. Itu... Bukan itu intinya. 421 00:38:16,348 --> 00:38:18,849 - Oke. Terima kasih. - Ini dia. 422 00:38:20,118 --> 00:38:21,852 Sayang kalian. 423 00:38:21,954 --> 00:38:24,722 Benar. 424 00:38:24,823 --> 00:38:26,324 Aku meninggalkanmu dengan ini. 425 00:38:27,359 --> 00:38:29,860 Kau tahu, sakiti dia dan aku akan membunuhmu. 426 00:38:30,061 --> 00:38:31,361 Anda yakin tidak akan membutuhkannya? 427 00:38:31,363 --> 00:38:33,030 Tidak apa-apa. Lydia akan pergi mengantarku ke D.C. 428 00:38:33,131 --> 00:38:35,299 Dia ingin membantuku pindah ke asramaku, jadi... 429 00:38:36,468 --> 00:38:38,269 Anda tahu dia memulai MIT sebagai Junior? 430 00:38:38,370 --> 00:38:40,871 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Aku... Dia jenius. 431 00:38:40,973 --> 00:38:43,132 Pertanyaan sebenarnya adalah bagaimana caranya kamu masuk ke UC Davis? 432 00:38:44,042 --> 00:38:45,977 Bagaimana Anda bisa masuk ke George Washington? 433 00:38:45,979 --> 00:38:47,446 Aku tidak tahu. Eh, ayahmu. 434 00:38:47,599 --> 00:38:51,502 , eh, orang-orang besar FBI menelepon ke program kecil pra-FBI. 435 00:38:52,666 --> 00:38:54,000 Pra-FBI. 436 00:38:56,488 --> 00:38:58,189 Yah, menurutku kita bukan anak-anak yang sama 437 00:38:58,290 --> 00:38:59,590 berlarian di sekitar hutan mencari mayat. 438 00:38:59,691 --> 00:39:01,158 Tidak, kami tidak. 439 00:39:05,964 --> 00:39:07,231 Anda tahu, Anda bisa menyimpan Jeep. 440 00:39:07,332 --> 00:39:09,533 Tidak, aku... Aku ingin kamu memilikinya. 441 00:39:12,585 --> 00:39:14,872 Oh... Stiles. 442 00:39:14,874 --> 00:39:15,941 Ini bukan kunci Jeep. 443 00:39:16,031 --> 00:39:17,431 Nah, itu satu untuk rumahmu, 444 00:39:17,433 --> 00:39:20,130 yang lain ke kamarmu, eh, itu kunci utama sekolah, 445 00:39:20,132 --> 00:39:22,913 Klinik Hewan, kuncinya stasiun Sheriff. 446 00:39:23,015 --> 00:39:26,050 Saya baru saja berpikir Anda harus memiliki semuanya salinan yang aku buat secara diam-diam. Jadi... 447 00:39:26,151 --> 00:39:27,485 Ya. 448 00:39:33,519 --> 00:39:34,719 Mereka masih membutuhkan kita. 449 00:39:39,142 --> 00:39:40,609 Mereka akan selalu membutuhkan kita. 450 00:39:41,782 --> 00:39:42,982 Dan, tahukah Anda, saya... 451 00:39:43,201 --> 00:39:44,639 aku membutuhkanmu. 452 00:39:45,070 --> 00:39:46,570 Anda tahu itu. 453 00:39:48,589 --> 00:39:49,990 Aku membutuhkanmu juga. 454 00:39:51,153 --> 00:39:52,487 aku akan merindukanmu. 455 00:39:56,415 --> 00:39:58,916 Tidak, sungguh, aku membutuhkanmu, uh... 456 00:39:59,017 --> 00:40:02,153 Saya kehilangan lisensi saya dalam Perburuan. Jadi, Anda harus mengemudi. 457 00:40:02,254 --> 00:40:04,106 Ayahmu adalah Sheriff. 458 00:40:04,108 --> 00:40:07,291 Saya yakin dia akan membiarkannya begitu saja. Anda mengemudi. 459 00:40:14,466 --> 00:40:15,633 Unit Empat, ulangi. 460 00:40:15,734 --> 00:40:18,669 Kamu bilang padaku ada mayat di hutan? 461 00:40:18,770 --> 00:40:20,106 Itulah tepatnya yang saya katakan. 462 00:40:20,108 --> 00:40:21,350 Ada mayat di hutan... 463 00:40:58,066 --> 00:41:01,144 - Disinkronkan dan dikoreksi oleh SOMNATH YADAV - -- Bergabunglah dengan saya di instagram @somnath66 - 464 00:41:04,424 --> 00:41:05,838 _ - Disinkronkan dan dikoreksi oleh SOMNATH YADAV - -- Bergabunglah dengan saya di instagram @somnath66 - 465 00:41:06,721 --> 00:41:08,143 _ 466 00:41:09,338 --> 00:41:10,572 _ -